Mi domando come ci si senta da morti.
Spero sia tranquillo.
Come se stessi fluttuando.
Spero non si continui a pensare a come sei morto.
E al perche'.
Oppure... come non abbia alcun senso.
Il fatto è che...
e' tutto cosi' definitivo.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Occhi di tigre
Traduzione: fagoceris, DeMo, Ninaoro [SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
Davey, forza, dobbiamo andare.
Non riesco a trovare le scarpe.
Dai, forza, faremo tardi.
- Non trovo la scarpa destra. - Prendine un paio delle mie.
Era un uomo gentile... generoso.
Un marito e un padre amorevole
che ci ha lasciato troppo presto.
che avrebbe voluto essere ricordato
in ogni ritratto che ha creato,
in ogni volto per lui interessante.
Metti un po' di terra su papa'.
Ne parleremo presto, va bene?
Insalata? E' molto buona.
E' fatta in casa.
Tua zia dice che e' importante che mangi.
E lei cosa ne sa?
Non la vedo da quando avevo cinque anni.
E' bella questa sua foto, non trovi?
Si'.
L'ho fatta io...
in giugno.
Proprio davanti al negozio.
Pensi sia una buona idea continuare a leggere?
Cos'altro dovrei fare?
Mi chiedo se al cimitero diventera' tutto fangoso?
Forse dovrei mettere un qualche tipo di telo sulla tomba.
O forse e' meglio per il prato,
cosi' potra' finalmente ricrescere.
Perche' non ti prendi una pausa? Vieni con noi in New Mexico.
Non sopporto lasciarti sola in questo quartiere.
Va bene, grazie.
Tranquilla per i soldi.
- Possiamo permetterci di aiutarvi. - Vi prometto che ve li restituiro'.
Chiamaci se hai bisogno di qualunque cosa.
Andate via! Fuori di qui!
Perche' altrimenti cosa fai?
Mi avete sentito? Via da qui!
State tranquilli, se ne sono andati.
E' ora di dormire.
Quanto tempo starai in New Mexico?
Forse una settimana o poco piu'.
Non farla uscire di notte...
Oh, non farla bere dal water.
- Tranquilla, ci pensero' io. - Grazie.
Ciao, Minka.
Guardate, una mongolfiera!
Tesoro, tira dentro la testa, siamo in macchina.
Albuquerque e' il piu' grande festival di mongolfiere del mondo.
Walter, guarda la strada.
Mi piacerebbe poterci salire sopra.
Sono belle da vedere, ma solo un pazzo vorrebbe salirci.
Beh, allora credo di essere pazza.
Se ci va Davey , ci vado anch'io.
Non ci andra' nessuno. E' fuori discussione.
Walter, guarda la strada.
- Che significa fuori discussione? - Niente, significa che non succedera'.
Mi piacerebbe salire... e non scendere mai piu'.
Wow, e' davvero bello qui. E' come essere su un altro pianeta.
Capisci perche' Oppenheimer ha scelto Los Alamos
come sito per il "Progetto Y."
Cos'e' il "Progetto Y"?
E' il nome in codice per la costruzione della bomba atomica.
E Los Alamos e' il luogo segreto in cui gli scienziati hanno lavorato
quando la stavano sviluppando.
Bitsy lavora come guida al museo. Conosce tutto su questo posto.
Allora siamo in un luogo segreto, dove nessuno ci puo' trovare?
Beh, non e' piu' tanto segreto ormai.
Wow, guardate che casa!
Quando abbiamo comprato questa casa, pensavamo che saremmo aumentati.
- Non e' vero, Walter? - Si', lo pensavamo.
Ma... c'est la vie.
Siamo cosi' felici che siate qui.
- Speriamo che passiate un bel periodo. - Non siamo in vacanza, zia Bitsy.
Lo so, Davey.
Jason...
Se ti prendi cura di una macchina, durera' molto a lungo..
Come questa bellezza. 400,000 km e va ancora benissimo.
Mi raccomando usa il casco.
E usa molta crema solare. Sei a 2300 metri.
Ok, zia Bitsy.
Stai attenta!
Papa' ?
Riesci a sentirmi?
Mi senti?
Ehi!
Stai bene?
Chi, io?
Si', tu.
Pensavo che fossi in difficolta'.
Sto bene.
Cosa fai quaggiu' ?
Sto pensando.
- C'e' qualche legge che lo proibisce? - No, nessuna legge.
A parte se sei da solo.
Beh, sono sola. Sei da solo anche tu.
Si' però io ho molta esperienza alle spalle.
E chi ti dice che io non ne abbia?
Ti perderesti in un bicchiere di vino.
Vuoi dire "d'acqua", vero ?
- Sei sempre cosi' socievole? - Solo quando mi sento cosi'.
Hai sete...
Vieni in un canyon senza acqua?
- L'ho dimenticata. - Tieni.
Ehi, piano, piano. Ti sentirai male.
Allora, come ti chiami?
Puoi chiamarmi...
"Lupo".
- E' il tuo nome o il cognome? - Nessuno di due.
Muoviamoci.
- Devo essere in un posto tra un'ora. - Va bene, vai.
Tu vieni con me.
Ti sbagli proprio.
Non mi va di essere chiamato dai soccorsi più tardi, ok?
Ho altro da fare.
Vivi da queste parti?
Vivi da queste parti, Lupo?
Piu' parli, piu' sara' faticoso arrivare in cima.
E la prossima volta, porta con te un po' d'acqua ed un amico.
- E' piu' sicuro. - Non ho nessun amico qui.
Beh, forse potresti fartene qualcuno.
Allora...come ti chiami?
Puoi chiamarmi...
"Tigre".
E' il nome o il cognome?
Nessuno dei due.
E da questa parte ci sono le copie delle prime bombe atomiche,
"Fat Man" e "Little Boy".
Sono state fatte scoppiare in Giappone nell'agosto del 1945.
Queste sono le uniche due armi atomiche
usate durante una guerra.
Rappresentano una delle piu' grandi conquiste di tutti i tempi.
Ed entrambe le bombe sono state disegnate, fabbricate e assemblate
proprio qui a Los Alamos.
Hanno ucciso molte persone, vero?
Si'... e nella prossima stanza...
Quante persone hanno ucciso?
- Tante. - Qualcosa come circa 220.000.
Perfetto, grazie.
Il papa' di Sarah e' stato ferito in guerra
ed ora ha il cervello di metallo.
Oh... qualcuno ha delle domande?
Lo zio Walter costruisce bombe?
Lo zio Walter lavora alla Ricerca e Progetto.
Sicurezza Nazionale.
Davvero?
Non lo sapevo.
Tuo zio Walter e' il responsabile della Divisione W.
W?
Ma il laboratorio oggi e' ugualmente impegnato per la salute,
la medicina, l'energia e per la ricerca sull'ambiente.
- Mamma? - Scusate un minuto.
Me ne occupo io.
Mamma?
Mamma!
Il bambino sembrava proprio un topo in tutto e per tutto.
Era alto solamente 5 centimetri
ed aveva il naso appuntito di un topo...
Non posso credere che progetti armi.
Si'. E' il mio lavoro, Davey.
E' il tuo lavoro?
Tutto qui?
Faccio del mio meglio per cercare di proteggerci.
Per essere al sicuro.
Vogliamo tutti essere al sicuro, vero?
Vero?
Sicuri?
E' uno scherzo?
Qualche giorno piu' tardi,
non assomigliava solamente ad un topo, ma si comportava anche come un topo.
Indossava un cappello grigio e portava una piccola scatola...
Sono io.
Tua madre adorava la cioccolato con i marshmallows
quand'era piccola.
Aveva paura del buio.
Allora io le raccontavo una favola.
A volte fingevo che fosse mia figlia anziche' mia sorella.
Immagino saprai che tua madre in questo momento e' molto stressata
e Walter ed io pensiamo che non dovrebbe andarsene
fino a quando si sentira' meglio.
Ci sentiamo responsabili per te.
Jason vorrebbe tornare a scuola,
percio' domani lo portero' ad Aspen.
C'e' una scuola molto valida. Tutte le nostre scuole sono molto valide.
E quindi ti accompagnero' ad iscriverti.
A scuola?
No, io... io non andro' a scuola qui.
Davey, ti prego, non rendere le cose difficili.
Hai perso tanti giorni, e tua madre ha bisogno di tempo per riprendersi.
Beh, di quanto tempo?
Tutto il tempo necessario.
Come pensi che possa andare a scuola qui, se non so per quanto?
Questo cosa c'entra?
Tutto.
E' quello che faremo, comunque... Buonanotte.
Ok, ragazzi.
Allora, oggi parleremo di come questo romanzo
abbia cambiato le idee sulla storia tradizionale da un nuovo punto di vista.
Ora, quello che voglio che facciate e' pensare alle azioni dei personaggi
e chiedervi il perche'.
Perche' hanno preso quelle decisioni.
Avanti, entra.
- Salve. - Come stai?
Chi abbiamo qui?
- Qui abbiamo Davis Wexler. - Mi chiamano tutti Davey.
Davey, certo. Benvenuta, io sono il signor V.
Stiamo leggendo "Amatissima" di Tony Morrison.
- Lo hai letto? - No.
Ok, te ne trovero' una copia piu' tardi.
Prendi gli appunti da qualcuno che sa di cosa stiamo parlando.
Io so sempre di cosa parliamo.
Ti ringrazio, ma credo che in questo caso Davey dovrebbe andare da... Jane.
Jane. Jane, puoi alzare la mano?
- Quella dobrebbe essere Jane. - Ok.
- Ok, ragazzi... - Ciao.
Dicevamo del punto di vista.
Ecco perche' i miei mi hanno chiamata Jane.
Cosa intendi?
Sai, tutto quel casino Davis e Davey.
Cioe', con un nome semplice come Jane, nessuno si e' mai confuso.
Ci sono abituata.
Ok?
Continueremo la prossima settimana.
Allora, di dove sei?
Atlantic City.
Oh, e' in California, giusto?
New Jersey.
New Jersey,
Forse stavo pensando... a Studio City.
E' vicino Los Angeles.
Atlantic City...
E' dove
e' iniziato Miss America, no?
Si'.
Ne vuoi?
Mio padre beve solo la migliore vodka.
No...
Sto bene.
Ehi, signore, come va?
Ignorali.
Sono scimmie appena al di sopra di Neanderthal.
Allora, in che dipartimento e' tuo padre?
Al laboratorio.
Mio padre?
E' fuori...
in India per adesso.
Oh, mio padre e' stato in india...
- Ehi, Davey. - Pronto?
- Quando vuoi. - Ciao papa'.
- Ok. - A dopo signor W.
State lontani dalla spiaggia... E torna entro le dieci.
Tranquillo, papa'.
Tranquillo? Come faccio a stare tranquillo?
Che e' successo? Stai bene?
E'... probabilmente l'altitudine. Sei nuova qui.
Ehi, dove stai andando? Non hai lezione?
Ehi!
Sei nuovo da queste parti?
Scommetto che non sai distinguere tra un sedere ed un'ascella.
- Ehi. - Ehi.
E' la tigre.
In carne e ossa.
Che facevi lassu'?
Vedi quelle grotte?
I Tiwa hanno vissuto li' 800 anni fa...
- I miei antenati. - Tuoi antenati?
Si'...
Ora la mia famiglia vive in un villaggio a 30 miglia da quella parte.
Tutto cio' che so sulla mia famiglia e' che la mia bisnonna ha vissuto
ad Atlantic City, in una pensione... circa...
2000 miglia da quella parte.
Forse volevi dire questa parte.
Esatto. Questa parte.
- Abbiamo molto in comune. - Pensavo la stessa cosa.
Mettiti un paio di scarpe decenti per arrampicarti e ti porto lassu'.
Aspetta, alle grotte?
Hai un sorriso luminoso, Tigre...
ma occhi tristi.
Vuoi parlarne?
No.
Ok.
Forse un'altra volta, ma...
non adesso.
Si'. Quando vuoi.
Che ha la mamma?
Oh, sai...
E' solo mal di testa.
Sta per morire?
No, Jase.
- Non sta per morire. - Come lo sai?
Perche' lo so.
E se succedesse?
Staremo qui con zio Walter e zia Bitsy?
Non sta per morire, Jason.
E se succedesse?
Allora si'.
Immagino che resteremo qui.
Vedi il Grande Carro?
Credo.
Voglio...
Tutto si mettera' apposto.
Te lo prometto.
Ok?
Deve...
Stavolta hai fatto il passo più lungo della gamba.
Posso farcela.
Sarebbe bene, prima che inizi a influenzare il mio lavoro.
Non ho tempo per questo.
E' mia sorella, Walter. E' importante per me.
Ha bisogno di aiuto, piu' di quello che puoi darle tu.
Almeno sono sicura che lo riceve.
Si', e tua nipote, oddio. Una tipa facile, no?
So cosa sto facendo.
Beh, lo spero, Bits.
Lo spero.
Ti invito ad unirti alla societa' di protezione anacronismi creativi.
Io...
Non so cosa sia.
Oh, festeggiamo la vita medievale... Sai, battaglie, incontri e feste.
Non prenderla come un rifiuto,
ma non sono adatta alla battaglia.
Puoi fare una prova.
Sono molto impegnata.
Per cosa?
Ho molte responsabilita' a casa.
Continua...
E fa volontariato in ospedale con me.
Si'!
Faccio volontariato in ospedale.
Capisco.
Pensavo fossi una persona insolita.
Ma mi sbagliavo.
Odio girare attorno alle persone ammalate, ma
servira' per la domanda al college. Quindi ne vale la pena.
E se non entro ad Harvard o Stanford,
mio padre mi uccidera'.
E' capo al Dipartimento T.
Dipartimento T?
Delle Teorie.
E' il primo ad avere idee brillanti.
Hai molto da imparare su Los Alamos, signorina.
Immagino di si'.
Oh, 103. E' la tua. Buona fortuna.
Ti stavo aspettando.
Stava aspettando me?
Qualsiasi bella ragazza.
Sono qui solo per riempirle l'acqua.
Guardi qui.
Mio figlio me l'ha portato dalla California.
Sciocco, no?
Si'.
Willie Ortiz.
Davey Wexler.
E' il mio primo giorno di volontariato.
Ti piace?
- E' tuo. - No...
Non potrei...
E poi, credo che non e' permesso prendere cose dai pazienti.
Ti dico io una cosa.
Non staro' qui molto a lungo.
E quando me ne andro',
voglio che lo tenga tu.
Non essere triste.
Verro' a trovarla la prossima settimana, ok?
La prossima settimana.
Fai qualcosa che ti renda felice.
Guarda me prima.
Ok, ora prova.
Fai forza con le gambe.
Prossimo passo.
Eccellente.
Devi credere di potercela fare. Non aver paura.
Ok,
fai il prossimo passo.
Presa.
- Ce l'ho fatta? - Sapevo che potevi farcela.
Vedi i segni neri?
Sono dei loro fuochi.
Vecchi di 800 anni.
Una grotta con vista.
Gia.
Ecco perche' i Tiwa vivevano quassu'.
Un buon punto di osservazione, no?
Non mi dispiacerebbe vivere qui.
Mi piacerebbe portarci il mio fratellino. E il mio gatto.
Al mio gatto piacerebbe inseguire quelli.
Quando arriva l'inverno tutte le lucertole scompaiono.
Non si vedono piu' fino a primavera.
Poi si metteranno sulle rocce, a prendere il sole.
Come me.
Sparisci in inverno?
Potrei.
Quando ero giovane...
mi arrampicavo sempre qui con mio padre.
Spero che non cambi mai.
Tutto cambia.
Ehi, mamma.
Mamma.
Devi smettere di prendere queste.
Mi hai sentito?
Devi smettere di prenderle!
Si', devo smettere di prenderle.
Puoi alzarti per favore?
Abbiamo bisogno di te.
Non sono la persona che ero prima.
Prima di Adam.
Bene...
Fantastico.
Non si alzera' mai dal letto se continui a portarle il cibo.
- La stai trasformando in uno zombie. - Cos'e' uno zombie?
Nessuno.
- Ma... - E' ora di metterla in forno, ok?
Ora, per quanto li cuciniamo?
8 minuti, a causa dell'altezza.
Esatto. E che temperatura mettiamo?
350.
Oh, eccellente.
Mi piace fare i biscotti.
Sai, un giorno possiamo aprire un negozio di biscotti
ad Atlantic City.
E lo chiameremo "I biscotti di Jason."
Sara' sul lungomare?
Si', sara' sul lungomare.
E in tutti i migliori hotel.
Oppure puoi aprirne uno qui a Los Alamos.
Non c'e' il lungomare a Los Alamos.
Sei seduta nella stessa vasca che usava Oppenheimer quando viveva qui.
Oppenheimer?
Aspetta...
- Il tizio che ha inventato la bomba? - Si'.
- Viveva qui? - Proprio in questa stessa casa.
Pronto?
Si'.
Oh, ciao Ted.
Stasera?
Davvero?
Oh, ok. E'...
E' perfetto!
Ok.
Ok, caro!
Alle 8.
Va bene, a dopo allora.
Davey, e' cosi emozionante!
Chi e'?
Solo il ragazzo piu' popolare a scuola.
Ok, dobbiamo pensare a qualcuno per te.
Che ne dici di Ruben?
Ruben e' perfetto.
E se Ted pensa che sono patetica?
Non lo so, sono solo...
non sono poi cosi esperta, sai?
Aspetta, hai un ragazzo?
Cioe', avevi un ragazzo prima di trasferirti qui?
No.
Puo' anche essere un'idiota. Ma le voglio bene come una sorella.
E' sprecata.
Beh, si'. Anche questo.
Davey!
E lo sono anche io.
Oddio.
Non e' fantastico Ted?
Ehi, sto congelando. Andiamo a scaldarci in macchina.
Tu non hai una macchina.
Adesso si'.
Speravo ci fossero le chiavi nel quadro.
- Potevamo usare il riscaldamento. - Scaldati in qualche modo, amico.
Ciao.
Ehi.
Come va?
Possiamo parlare?
Che ne dici di una passeggiata in spiaggia?
Si'.
Lasciami.
Fatela uscire, fatela uscire.
Questo...
e' molto grave.
Bene.
Devo andare.
Di' a Jane che... ci becchiamo a scuola.
Ho solo alzato un po' il gomito. Sto bene.
E' tutto.
Me ne serviva un po' giusto per rilassarmi, capito?
Questi ragazzi... Io sono solo timida!
Scusa.
Aspettate, ragazzi, ragazzi!
Il famoso fisico.
Siamo cosi' felici che tu e Jane Albertson siate amiche.
Sua madre e' nel mio gruppo di lettura del giovedì.
E suo padre, Bud Albertson, e' un fisico di fama mondiale.
- Non e' cosi', Walter? - Ci puoi scommettere!
Ho sentito che Jane non e' affatto svogliata.
Oh, si'...
e' una studentessa modello.
Magari potrebbe contagiarti un po'.
Magari.
Mamma!
Sei sveglia!
Mi sono data una scrollata.
Beh, facciamo colazione.
Te' e toast?
Certo.
Mamma sai un cosa? Adesso so leggere Capitan Mutanda da solo!
Wow Jase! Allora non devi piu' aspettare che sia io a leggertelo!
Tesoro, non vorrai fare tardi. Perderai il bus.
Ecco a te. Passa una buona giornata.
- Ci vediamo dopo? - Okay.
Vieni.
Vieni dentro.
Ti presento mio figlio,
Martin.
Lei e' Davey.
Ciao.
Martin ha vinto il premio nazionale come "Miglior Studente".
E si e'...
classificato secondo...
nella gara di Westinghouse.
Papa', per favore.
Non gli piace parlare di se'.
Quindi lo faccio io.
Giusto, Martin?
Si'.
Diventera'...
un fisico...
brillante.
Ha vinto una borsa di studio
per Cal-Tech. (ndt. un college in California)
E' il primo...
della famiglia ad andare...
al college.
Per favore, papa'. Smettila.
Dovrebbe entrare nella squadra di nuoto.
Ha delle buone spalle.
Perche' non dici niente?
Perche' non mi hai detto che tuo padre era malato?
Sono una persona riservata.
Lo sono anche io.
Ricordi quando...
mi hai detto che ho
gli occhi tristi?
Si'.
E' perche' mio...
padre e' morto.
Mi dispiace, Tigre.
E' stato malato a lungo... come mio padre?
No.
E' successo all'improvviso.
Comunque sia successo,
e' dura in ogni caso.
Gia'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Doppio 4.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Ventnor... Noi abitavamo li'.
Abitiamo ancora li'.
Deve essere Ned.
Ehi, Ned.
Entra, sono tutti pronti.
Oh, ok.
Ned, lei e' la sorella di Bitsy, Gwen Wexler.
Gwen, questo e' il mio collega, Ned Grodzinski.
Ned suona il piano nella nostra band.
- Piacere di conoscerti. - Ho sentito parlare di te.
Oh, ok.
Gwen, rimarrai sorpresa. Ned suona come un angelo.
- Ragazzi, chiudete la porta. - Oh, Gwen.
Non c'e' posto piu' sicuro della collina. Tranquilla.
Non faremo tardi, ok?
Ciao.
12.
1, 2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 , 11, 12.
Viale dei giardini. Lo prendo.
Ok, costruisco un hotel su Viale dei Giardini
e un altro a Parco della vittoria.
- E due case... - Aspetta, hai rapinato una banca,
- piccolo ladruncolo? - Io?
Si' tu! Vieni qui!
Torna qui!
- No. No! - Torna qui!
Guarda che ti prendo!
Ti prendo!
Ti prego, basta!
Mai!
Basta, basta, basta!
Jason...
ti manca papa'?
Avanti Jason, lo so che e' cosi'.
Perche' semplicemente non lo dici?
- Cioe', perche' non piangi mai? - I bimbi piangono. Ora fammi alzare!
No, finche' non dirai che ti manca papa'.
No!
Jason, di' che ti manca papa'!
No, dillo tu!
Jase.
- Non vuoi finire il gioco? - Finiscitelo da sola!
E' facile perdersi a Santa Fe,
quindi tornate alla macchina alle 4.
Va bene.
Guarda quelli.
Che ne pensi? Per mia mamma.
Le piacerebbero.
Si', dovresti prenderglieli.
Va bene. Prendiamo questi.
Ecco a lei.
Grazie.
Vorrei prendere questo.
Scommetto che e' per una persona speciale.
Si', infatti.
Ho la sensazione che sia un ragazzo fortunato.
Non esattamente.
Oh, Dio. Profuma di plastica.
Avanti, balla con me!
Oh, eccovi. Ehi, ragazzi.
Guardate cos'ho. - Grandioso!
Wow, guarda qui.
Dammi un bacio. Buon Natale, giovane donna.
Ti vogliamo davvero bene.
Grazie.
Ragazza, sei gelata.
- Andiamo dentro ok? - Lo so, sto gelando.
Questo e' per te, papa'.
Buon Chanukah.
Vorrei che fossi qui.
Mi manchi cosi' tanto.
Penso tu abbia bisogno di un amico stanotte, Tigre.
So di esserlo.
Ehi, che stai facendo?
Quello che sento di fare.
Come e' andata la squadra di nuoto, quest'anno?
La squadra di nuoto?
Sei una nuotatrice, no?
Solo nell'oceano.
L'oceano?
Dovresti fare parte della squadra.
Posso dire dalle tue spalle che sei forte.
E' questo che conta.
- Lei nuota? - Non ho mai imparato.
Non sa nuotare?
Nel New Mexico non c'e' molta acqua.
- Cosa? - Non avere paura.
L'ho combattuto per due anni.
Sono pronto.
Non dica cosi'.
"La vida es una buena
aventura".
La vita...
e' una bella avventura.
Adesso...
e' giunto il momento
per la mia nuova avventura.
Non finche' non imparerai a nuotare.
Mi piacciono le ragazze con il senso dell'umorismo.
Non e' il ragazzo dell'ospedale?
- Ehi. - Ehi!
- Che ci fai qui? - Salta su.
- Dove andiamo? - E' una sorpresa.
- Ah, Jane, questo e' Lupo. - Ciao.
Lupo? Che razza di nome e'?
Sia un nome che un cognome.
A te la scelta.
Quindi mi stai lasciando qui?
Martin Ortiz?
E' bello vederti.
Come sta tuo padre? Ho sentito che e' malato.
Cosi' cosi'.
Mi dispiace.
E' un brav'uomo. Molto affezionato a te.
Lei e'... la mia amica, Tigre.
- Piacere di conoscerti, Tigre. - E' un piacere anche per me.
Sono felice che tu possa partecipare alla cerimonia.
Prendete qualcosa da mangiare. Salutate tutti.
Certo.
Miei consanguinei,
la cerimonia di relazione
e' una cosa che facciamo da secoli.
Martin Ortiz, figlio mio.
Vieni.
Questa cerimonia...
fa si'...
che nessuno..
si senta solo...
nell'universo.
E' vitale,
come il fatto che siamo esseri sociali
che dipendono l'uno dall'altro.
Ciascuno e' inserito come un familiare.
La parentela e' forte come il sangue.
Deve essere cosi'.
Perche' il benessere...
del gruppo...
a volte dipende da ciascuno di noi.
Se una persona
si sente escluso,
lui o lei possono sbagliare.
La ruota della medicina
rappresenta
il tuo legame...
con le quattro direzioni... e il cerchio...
della vita.
La piuma rappresenta la tua vita.
Perche', come i capelli,
cresce.
Essa rappresenta il tuo buon senso.
Rappresenta il tuo legame
con il passato.
Grazie per avermi portato stasera.
Sono felice che tu sia con me, Tigre.
Mi mancherai.
Che vuoi dire?
Me ne vado.
Adesso?
Presto.
Quando tornerai?
Sei in ritardo.
Hai saltato la cena.
Chi era quello nel pick up?
Quale pick up?
Il pick up da cui sei appena scesa.
Un mio amico.
Che amico?
Non lo conosci.
O magari si'.
Si chiama Martin Ortiz.
Ortiz?
Frequenta il liceo?
Non piu'.
- Si e' ritirato? - Non ho detto questo.
Ok, perche' non mi parli di lui invece di giocare alle 20 domande?
Non sono io a fare l'interrogatorio.
Non puoi accettare passaggi dai ragazzi cosi', Davey.
Lui non e' solo un ragazzo. Va a Cal Tech.
Si sta solo prendendo una pausa.
Cal-Tech. E' una scuola molto buona.
Ma questo non vuol dire che puoi salire su un pick up
- con un ragazzo che non conosciamo. - Mamma.
Sono sicura che Bitsy sa cosa sia' meglio fare in questo caso, Davey.
Da quando?
Da quando tutti qui sanno meglio di te cosa fare?
Stai diventando come loro, lo capisci?
Hai paura di tutto.
Sai, una persona puo' essere uccisa mentre bada al proprio negozio.
Ci hai mai pensato?
- Chiedi scusa a tua madre adesso. - Walter, non voleva.
Mi hai sentito?
I tuoi figli sono incontrollabili, Gwen.
Oh, davvero? Sono ancora miei figli?
Basta. Basta, smettetela tutti!
Ehi.
Sei in ritardo. Credevo non saresti piu' venuta.
Beh, eccomi, pronta per l'audizione.
Hai bevuto?
No...
Ok, solo un pochino. Proprio poco.
Sto bene, Davey. Sto bene.
Non puoi provare da ubriaca.
Be' allora non provero',
perche' non andro' mai lassu' da sobria.
Allora non provare.
Fantastico, Joel.
Grazie per essere venuto.
E' stato favoloso.
Grazie ancora.
Jane Albertson?
Dille che hai cambiato idea.
Jane?
Qui. Sono qui.
Jane!
Non farlo.
Vorrei cantare...
- "Anytime", esatto? - Si', esatto.
- Va tutto bene li'? - Si', va bene, va bene.
Ok.
Pronti?
Avresti potuto avere me per amica...
e hai scelto lei.
- Spero sia contenta della tua scelta. - Grazie davvero, Jane,
- per essere venuta. Grazie. - Si'.
Stai bene?
Si', sto bene.
Sento che sto per vomitare.
Davey Wexler?
Forza, Davey.
Non posso credere che mi hai iscritta.
Davey Wexler.
Eccomi.
- Ciao. - Ciao.
Forza, Davey.
"Anytime", sei pronta?
E' stata davvero buona.
Ho la musica proprio qui.
Quindi la do a te...
Fai le prove e lunedi' la facciamo.
Ok.
- Grazie. - Ok, a lunedi'.
Jane.
Jane, alzati.
Andiamo.
Sono sembrata una stupida?
Si', un po'. Andiamo.
Ascolta, ti serve aiuto.
Non ho nulla che non va.
Sto provando ad esserti amica, quindi non fare questi giochi con me.
- E che gioco sarebbe? - Si chiama rifiuto.
Sei brava a parlare di rifiuto.
Tu...
mi hai detto che tuo padre e' in India.
Ma non e' quello che tua zia ha detto a mia madre.
Pensi davvero di essere l'unica ad avere tutti i problemi?
Se pensi...
che la mia vita sia cosi' facile, ti sbagli.
Ehi, domani c'e' scuola. Dovresti studiare.
Stavo guardando.
Lo sai...
con un piccolo sforzo potresti avere tutti 9 e 10.
Lo sai che non stai usando tutte le tue capacita'.
Come lo sai?
Non sai nulla su di me.
Beh, so che dovresti pensare al tuo futuro.
Non e' mai troppo presto per avere obiettivi.
Io ho degli obiettivi.
Be' spero sia incluso quello di migliorare i tuoi voti.
E' quello che impari che conta.
Non i voti che prendi.
- Dove l'hai imparata questa? - Da mio padre.
Si', dovevo immaginarlo.
Vuoi finire come lui?
Senza istruzione,
a gestire una panineria?
E' una vita sprecata.
Come osi dire che mio padre ha sprecato la sua vita?
Non sai nulla.
Era un uomo migliore di te.
- Migliore di quanto tu possa essere. - Se tuo padre fosse stato migliore,
tua madre non sarebbe dove si trova adesso.
Non e' vero.
Un altro esempio di vita sprecata.
Incinta al liceo. Disperata a 33 anni.
Zitto, stronzo!
Ti odio.
"Cuando..."
- "los..." - "los..."
- "lagar... tijos..." - "lagartijos..."
- "corren." - "corren."
"Cuando los lagartijos corren."
Quando le lucertole corrono.
"Cuando los lagartijos corren."
Significa qualcosa per te?
Si'.
significa qualcosa.
Signor Ortiz...
Il signor Ortiz?
La notte scorsa...
c'era suo figlio.
Mi ha chiesto di darti questo.
Tigre, ricordalo pieno di vita e di amore. - Lupo
- Ehi, Davey. - Come stai? Pronto?
- Quando vuoi. A dopo, signor W. - Ok, state lontani dalla spiaggia.
# Ogni volta che ci diciamo addio #
# Mi chiedo il perche'. #
Papa'.
Ho bisogno di te.
Grazie, Ruben.
In bocca al lupo, ok?
E la prossima e' Davey Wexler, che cantera' "Anytime."
Cambio programma.
# Ogni volta che ci diciamo addio #
# muoio un po' #
# Ogni volta che ci diciamo addio #
# mi meraviglio un po' #
# perche' gli dei lassu' #
# che devono esserne a conoscenza #
# pensano cosi' poco a me #
# ti fanno andare via. #
# Quando mi sei vicino #
# c'e' come un'aria #
# di primavera... ne sono convinta. #
# Riesco a sentire un'allodola da qualche parte #
# iniziare a cantare... #
# Non c'e' piu' bella canzone d'amore #
# Ma che strano il cambiamento #
# da maggiore a minore #
# Ogni volta che diciamo... ##
Che diavolo..?
Papa'?
Papa'!
- Papa'! - Aiutami.
Papa'! Papa'!
Oddio. Papa'!
- Aiutami, Davey. - Ci sto provando.
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Aiuto!
Papa'!
Papa'! Aiuto!
Aiuto!
C'e' stata una rapina.
Gli hanno sparato al petto tre volte per 67 dollari.
E' cosi'...
Ho provato ad aiutarlo ma...
non potevo.
Se avessi saputo cosa fare.
Ricordati che sei viva.
Avrebbe voluto che tu vivessi.
La tua vita...
tutto il passato...
e tutto il futuro.
Viva
In estate, questa era la casa dei Tiwa.
Oltre 800 anni fa.
In inverno andavano giu' a vivere nelle grotte.
Sai molto di questo posto, vero?
Ho avuto un buon maestro.
E' passato molto dall'ultima volta che abbiamo fatto qualcosa solo noi due
Lo so.
Sai, fino ad ora ho...
Ho avuto paura di stare da sola con te.
Paura di me?
Temevo che volessi parlare di papa'.
E di cosa e' successo quella sera.
E temevo che sarebbe stato doloroso per me.
Si', volevo parlare di lui.
Lo so. Mi dispiace tanto.
Sono pronta a parlare adesso, ok?
Mi manca.
Mi manca tanto!
Lo so, manca anche a me.
Che faremo, mamma?
Sto cercando di capirlo.
E' una nuova ricetta. Ma ho sostituito l'olio d'oliva a quello di colza,
perche' a Walter non piace l'olio di colza.
Me lo ricordero'.
- Beh, ho delle novita'. - Vogliamo farti sapere...
per noi Ned Grodzinski e' un uomo meraviglioso, e siamo
- felicissimi per te! - Aspetta, cosa?
Ha chiesto a tua madre di sposarlo.
Ned e' un brav'uomo, con un brillante futuro.
Ma gli ho detto no.
Gli hai detto no? Dai, Bits, e' troppo presto.
E' un buon amico, ma non lo amo.
Amare?
Non sei piu' adolescente, Gwen.
Non aspettarti di sentire l'amore come quando avevi 17 anni.
Be', quello che stavo per dire e' che e' giunta l'ora di trasferirci.
Cosa... che vuoi dire?
E' ora di tornare a casa.
Non puoi! Cioe', i tuoi figli si sono ambientati qui.
E voi siete stati meravigliosi. Non sarei stata in grado di gestirli
senza di voi, ma e' ora
di tornare a casa e iniziare la nostra nuova vita.
Possiamo aiutarti a trovare un posto qui a Los Alamos.
Prova a capire.
Dovresti essere la prima a provare a capire.
Non so cosa tua madre stia cercando di dimostrare.
Non so perche' sente di farlo.
"La vida es una..."
...buena aventura."
Che significa?
Significa "La vita e' una bella avventura."
A volte lo e', a volte no..
Ammiro il tuo coraggio, Davey.
Davvero.
Addio, Papa'.
Non vuol dire che non ti pensero' piu'.
Non vuol dire che voglio cancellare quella notte...
Perche'
quella notte c'e' stata
e non posso farci nulla.
Ti voglio bene.
Te ne vorro' per sempre.
Addio.
Stai bene?
Si'.
Questo e' per te.
Cos'e'?
Aprilo.
Un occhio di tigre.
Per la mia tigre.
Grazie.
Guarda...
Le lucertole corrono.
Traduzione: fagoceris, DeMo, Ninaoro [SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com